سُورَةُ المَاعُونِ
Al-Mâ‘un
(L’Utensile)
Rivelata alla Mecca7 versetti
Introduzione alla sura
Pre-Eg. n. 17, a parte i verss. 4-7. Di 7 versetti. Il nome della sura deriva dal vers. 7.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen
Non vedi colui che taccia di menzogna il Giudizio?
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem
È quello stesso che scaccia l’orfano,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen
e non esorta a sfamare il povero.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
Fa wai lul-lil mu salleen
Guai a quelli che fanno l’orazione
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon
e sono incuranti delle loro orazioni,
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Al lazeena hum yuraa-oon
che sono pieni di ostentazione
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Wa yamna'oonal ma'oon
e rifiutano di dare ciò che è utile .