Al-Hijr1 – nota sul nome della sura

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ

'Alif-Lām-Rā ۚ Tilka 'Āyātu Al-Kitābi Wa Qur'ānin Mubīnin

Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro e la Recitazione esplicita.

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

Rubamā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Law Kānū Muslimīna

I miscredenti un giorno vorranno essere stati musulmani;

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Dharhum Ya'kulū Wa Yatamatta`ū Wa Yulhihimu Al-'Amalu ۖ Fasawfa Ya`lamūna

lasciali mangiare e godere per un periodo, lusingati dalla speranza, ben presto sapranno.

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ

Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Wa Lahā Kitābun Ma`lūmun

Non distruggiamo alcuna città senza prima darle una Scrittura intellegibile.

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna

Nessuna comunità può anticipare il suo termine, né ritardarlo.

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ

Wa Qālū Yā 'Ayyuhā Al-Ladhī Nuzzila `Alayhi Adh-Dhikru 'Innaka Lamajnūnun

E dicono: «O tu su cui è stato fatto scendere il Monito, sei certamente posseduto da un dèmone!

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Law Mā Ta'tīnā Bil-Malā'ikati 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna

Perché, se sei sincero, non sei accompagnato dagli angeli?».

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ

Mā Nunazzilu Al-Malā'ikata 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Mā Kānū 'Idhāan Munžarīna

Non faremo scendere gli angeli se non con la verità e a quella gente [in quel Giorno] non sarà dato scampo.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

'Innā Naĥnu Nazzalnā Adh-Dhikra Wa 'Innā Lahu Laĥāfižūna

Noi abbiamo fatto scendere il Monito, e Noi ne siamo i custodi.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

Wa Laqad 'Arsalnā Min Qablika Fī Shiya`i Al-'Awwalīna

Già, prima di te, ne inviammo alle antiche sette.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Wa Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūna

E non venne loro messaggero di cui non si burlassero.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Kadhālika Naslukuhu Fī Qulūbi Al-Mujrimīna

Lasciamo che ciò si insinui nei cuori degli empi.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

Lā Yu'uminūna Bihi ۖ Wa Qad Khalat Sunnatu Al-'Awwalīna

Non crederanno affatto, nonostante l’esempio dei loro antenati.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Wa Law Fataĥnā `Alayhim Bābāan Mina As-Samā'i Fažallū Fīhi Ya`rujūna

Se anche aprissimo loro una porta del cielo perché possano ascendervi,

لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ

Laqālū 'Innamā Sukkirat 'Abşārunā Bal Naĥnu Qawmun Masĥūrūna

direbbero: «I nostri occhi sono ipnotizzati o ci hanno lanciato un sortilegio!».

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ

Wa Laqad Ja`alnā Fī As-Samā'i Burūjāan Wa Zayyannāhā Lilnnāžirīna

In verità ponemmo costellazioni nel cielo e lo abbellimmo per coloro che lo osservano.

وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ

Wa Ĥafižnāhā Min Kulli Shayţānin Rajīmin

E lo proteggiamo da ogni demone lapidato.

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ

'Illā Mani Astaraqa As-Sam`a Fa'atba`ahu Shihābun Mubīnun

Se uno di loro cerca di origliare, un folgorante bolide lo insegue.

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ

Wa Al-'Arđa Madadnāhā Wa 'Alqaynā Fīhā Rawāsiya Wa 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Shay'in Mawzūnin

E la terra, l’abbiamo distesa e vi abbiamo infisso le montagne e ogni cosa abbiamo fatto crescere con dovuta misura.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

Wa Ja`alnā Lakum Fīhā Ma`āyisha Wa Man Lastum Lahu Birāziqīna

Alimenti vi ponemmo, per voi e per tutti coloro che voi non nutrite affatto.

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Wa 'In Min Shay'in 'Illā `Indanā Khazā'inuhu Wa Mā Nunazziluhu~ 'Illā Biqadarin Ma`lūmin

Di ogni cosa abbiamo tesori, ma la facciamo scendere in quantità misurata.

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

Wa 'Arsalnā Ar-Riyāĥa Lawāqiĥa Fa'anzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Fa'asqaynākumūhu Wa Mā 'Antum Lahu Bikhāzinīna

I venti mandammo, portatori di fertilità, e dal cielo facemmo scendere l’acqua con la quale vi dissetiamo e che non sapreste conservare

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ

Wa 'Innā Lanaĥnu Nuĥyī Wa Numītu Wa Naĥnu Al-Wārithūna

In verità Noi facciamo vivere e facciamo morire e Noi siamo l’Erede [ultimo di ogni cosa].

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

Wa Laqad `Alimnā Al-Mustaqdimīna Minkum Wa Laqad `Alimnā Al-Musta'khirīna

Noi conosciamo quelli che vi furono precursori e conosciamo quelli che ancora tardano.

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ

Wa 'Inna Rabbaka Huwa Yaĥshuruhum ۚ 'Innahu Ĥakīmun `Alīmun

In verità il tuo Signore [tutti] li riunirà, Egli è saggio, sapiente.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ

Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin

Creammo l’uomo con argilla secca, tratta da mota impastata.

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

Wa Al-Jānna Khalaqnāhu Min Qablu Min Nāri As-Samūmi

E in precedenza creammo i dèmoni dal fuoco di un vento bruciante.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ

Wa 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin

E quando il tuo Signore disse agli angeli: «Creerò un uomo con argilla secca, tratta da mota impastata;

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna

quando poi lo avrò plasmato e avrò insufflato in lui del Mio spirito, prosternatevi davanti a lui».

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Fasajada Al-Malā'ikatu Kulluhum 'Ajma`ūna

E gli angeli tutti si prosternarono,

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

'Illā 'Iblīsa 'Abá 'An Yakūna Ma`a As-Sājidīna

eccetto Iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati.

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Qāla Yā 'Iblīsu Mā Laka 'Allā Takūna Ma`a As-Sājidīna

[Allah] disse: «O Iblîs, perché non sei tra coloro che si prosternano?».

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ

Qāla Lam 'Akun Li'sjuda Libasharin Khalaqtahu Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin

Rispose: «Non devo prosternarmi di fronte a un mortale che hai creato di argilla risuonante, di mota impastata».

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ

Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun

[Allah] disse: «Fuori di qui, che tu sia bandito.

وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Wa 'Inna `Alayka Al-La`nata 'Ilá Yawmi Ad-Dīni

In verità sei maledetto fino al Giorno del Giudizio!».

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Qāla Rabbi Fa'anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna

Disse: «O Signor mio, concedimi una dilazione fino al Giorno in cui saranno resuscitati».

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Qāla Fa'innaka Mina Al-Munžarīna

[Allah] disse: «Che tu sia fra coloro a cui è concessa la dilazione,

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

'Ilá Yawmi Al-Waqti Al-Ma`lūmi

fino al Giorno del momento fissato».

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Qāla Rabbi Bimā 'Aghwaytanī La'uzayyinanna Lahum Fī Al-'Arđi Wa La'ughwiyannahum 'Ajma`īna

Disse: «O Signor mio, poiché mi hai indotto all’errore, li attirerò al male sulla terra, rendendolo attraente, e certamente li farò perdere tutti,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

'Illā `Ibādaka Minhumu Al-Mukhlaşīna

eccetto i Tuoi servi sinceri».

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

Qāla Hādhā Şirāţun `Alayya Mustaqīmun

[Allah] disse: «Questa sarà la Retta Via da Me [custodita]:

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

'Inna `Ibādī Laysa Laka `Alayhim Sulţānun 'Illā Mani Attaba`aka Mina Al-Ghāwīna

Non avrai alcun potere sui Miei servi, eccetto i perduti che ti obbediranno,

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Wa 'Inna Jahannama Lamaw`iduhum 'Ajma`īna

e l’Inferno sarà certo il loro ritrovo;

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ

Lahā Sab`atu 'Abwābin Likulli Bābin Minhum Juz'un Maqsūmun

[esso] ha sette porte, e ciascuna ne avrà dinnanzi un gruppo».

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin

I timorati [invece] saranno tra giardini e fonti,

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

Adkhulūhā Bisalāmin 'Āminīna

[sarà detto loro]: «Entratevi in pace e sicurezza!».

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin 'Ikhwānāan `Alá Sururin Mutaqābilīna

Monderemo il loro petto da ogni risentimento e staranno fraternamente su troni, [gli uni] di fronte [agli altri].

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Lā Yamassuhum Fīhā Naşabun Wa Mā Hum Minhā Bimukhrajīna

Non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi.

۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Nabbi' `Ibādī 'Annī 'Anā Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu

[O Muhammad], annuncia ai Miei servi che, in verità, Io sono il Perdonatore, il Misericordioso,

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

Wa 'Anna `Adhābī Huwa Al-`Adhābu Al-'Alīmu

e che il Mio castigo è davvero un castigo doloroso.

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ

Wa Nabbi'hum `An Đayfi 'Ibrāhīma

E racconta loro degli ospiti di Abramo.

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qāla 'Innā Minkum Wajilūna

Entrarono nella sua casa dicendo: «Pace». Disse: «Invero ci fate paura!».

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ

Qālū Lā Tawjal 'Innā Nubashshiruka Bighulāmin `Alīmin

Dissero: «Non temere, noi ti annunciamo un figlio sapiente».

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Qāla 'Abashshartumūnī `Alá 'An Massaniya Al-Kibaru Fabima Tubashshirūna

Disse: «Mi date questo annuncio quando già mi ha raggiunto la vecchiaia. Che specie di annuncio è questo?».

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ

Qālū Bashsharnāka Bil-Ĥaqqi Falā Takun Mina Al-Qāniţīna

Dissero: «Quello che ti annunciamo è la verità, non essere fra coloro che disperano».

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Qāla Wa Man Yaqnaţu Min Raĥmati Rabbihi~ 'Illā Ađ-Đāllūna

Disse: «Chi mai dispera della misericordia del suo Signore, se non gli sviati?».

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna

Disse [ancora]: «Qual è la vostra missione, o inviati?».

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ

Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna

Risposero: «Siamo stati inviati a un popolo di empi,

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

'Illā 'Āla Lūţin 'Innā Lamunajjūhum 'Ajma`īna

a parte la famiglia di Lot che tutta salveremo,

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

'Illā Amra'atahu Qaddarnā ۙ 'Innahā Lamina Al-Ghābirīna

eccetto sua moglie». Decretammo che fosse tra quelli che sarebbero rimasti indietro.

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

Falammā Jā'a 'Āla Lūţin Al-Mursalūna

Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot,

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

Qāla 'Innakum Qawmun Munkarūna

[questi] disse loro: «Invero siete gente che non conosciamo».

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

Qālū Bal Ji'nāka Bimā Kānū Fīhi Yamtarūna

Risposero: «Anzi, siamo venuti a te [per recare] ciò di cui dubitano.

وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Wa 'Ataynāka Bil-Ĥaqqi Wa 'Innā Laşādiqūna

Siamo venuti con la Verità, e in verità siamo sinceri.

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Fa'asri Bi'ahlika Biqiţ`in Mina Al-Layli Wa Attabi` 'Adbārahum Wa Lā Yaltafit Minkum 'Aĥadun Wa Amđū Ĥaythu Tu'umarūna

Fai partire la tua gente quando è ancora notte e stai in retroguardia, e che nessuno si volti a guardare indietro. Andate dove vi è stato ordinato».

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ

Wa Qađaynā 'Ilayhi Dhālika Al-'Amra 'Anna Dābira Hā'uulā' Maqţū`un Muşbiĥīna

Questo decidemmo nei suoi confronti: ché in verità tutti gli altri al mattino [seguente] sarebbero stati annientati.

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Wa Jā'a 'Ahlu Al-Madīnati Yastabshirūna

Vennero [infatti] gli abitanti della città rallegrandosi.

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

Qāla 'Inna Hā'uulā' Đayfī Falā Tafđaĥūni

Disse [Lot]: «Sono i miei ospiti, non disonoratemi!

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

Wa Attaqū Allaha Wa Lā Tukhzūni

Temete Allah e non copritemi di vergogna».

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Qālū 'Awalam Nanhaka `Ani Al-`Ālamīna

Risposero: «Già ti abbiamo proibito [di proteggere] chicchessia!».

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Qāla Hā'uulā' Banātī 'In Kuntum Fā`ilīna

Disse: «Ecco le mie figlie, se proprio volete farlo».

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

La`amruka 'Innahum Lafī Sakratihim Ya`mahūna

Per la tua vita, [o Muhammad,] erano accecati dalla loro lussuria.

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Mushriqīna

All’alba li sorprese il Grido.

فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ

Faja`alnā `Āliyahā Sāfilahā Wa 'Amţarnā `Alayhim Ĥijāratan Min Sijjīlin

Sconvolgemmo la città e facemmo piovere su di essa pietre d’argilla indurita.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

'Inna Fī Dhālika La'āyātin Lilmutawassimīna

In verità in ciò vi è un segno per coloro che ne tengono conto.

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ

Wa 'Innahā Labisabīlin Muqīmin

In verità essa [si trovava] su una strada ben nota.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ

'Inna Fī Dhālika La'āyatan Lilmu'uminīna

In verità in ciò vi è un segno per coloro che credono.

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

Wa 'In Kāna 'Aşĥābu Al-'Aykati Lažālimīna

E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui.

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ

Fāntaqamnā Minhum Wa 'Innahumā Labi'imāmin Mubīnin

Ci siamo vendicati di loro. Invero quelle due sono su una strada ben riconoscibile.

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Wa Laqad Kadhdhaba 'Aşĥābu Al-Ĥijri Al-Mursalīna

Già gli abitanti di al-Hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Wa 'Ātaynāhum 'Āyātinā Fakānū `Anhā Mu`riđīna

Demmo loro i Nostri segni, ma rimasero indifferenti.

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Wa Kānū Yanĥitūna Mina Al-Jibāli Buyūtāan 'Āminīna

Scavavano nelle montagne [le loro] case sicure,

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Fa'akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Muşbiĥīna

ma al mattino li sorprese il Grido.

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Famā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yaksibūna

Quello che avevano fatto non li riparò.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi ۗ Wa 'Inna As-Sā`ata La'ātiyatun ۖ Fāşfaĥi Aş-Şafĥa Al-Jamīla

Non abbiamo creato i cieli e la terra e quello che vi è frammezzo, se non con la verità. In verità l’Ora si avvicina, perdona dunque magnanimamente.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

'Inna Rabbaka Huwa Al-Khallāqu Al-`Alīmu

In verità il tuo Signore è l’Incessante Creatore, il Sapiente.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

Wa Laqad 'Ātaynāka Sab`āan Mina Al-Mathānī Wa Al-Qur'āna Al-`Ažīma

Ti abbiamo dato i sette ripetuti e il Sublime Corano.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Lā Tamuddanna `Aynayka 'Ilá Mā Matta`nā Bihi~ 'Azwājāan Minhum Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Akhfiđ Janāĥaka Lilmu'uminīna

Non volgere gli occhi con invidia, all’effimero benessere che abbiamo concesso ad alcuni di loro e [neppure devi] rattristarti per loro. Abbassa però la tua ala verso i credenti.

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

Wa Qul 'Innī 'Anā An-Nadhīru Al-Mubīnu

Di’: «Sono nunzio evidente [di un castigo]».

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

Kamā 'Anzalnā `Alá Al-Muqtasimīna

Lo stesso che facemmo scendere sui congiurati,

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

Al-Ladhīna Ja`alū Al-Qur'āna `Iđīna

e quelli che fanno del Corano «un’accozzaglia slegata»,

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Fawarabbika Lanas'alannahum 'Ajma`īna

per il tuo Signore, tutti li interrogheremo

عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

`Ammā Kānū Ya`malūna

a proposito di quello che facevano.

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Fāşda` Bimā Tu'umaru Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna

Proclama con forza quello che ti è stato ordinato e rifuggi dagli associatori.

إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

'Innā Kafaynāka Al-Mustahzi'īna

Noi ti bastiamo contro chi ti schernisce,

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Al-Ladhīna Yaj`alūna Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara ۚ Fasawfa Ya`lamūna

[contro] coloro che affiancano ad Allah un’altra divinità. Presto sapranno.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Wa Laqad Na`lamu 'Annaka Yađīqu Şadruka Bimā Yaqūlūna

Ben sappiamo che il tuo petto si affligge per quello che dicono.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Kun Mina As-Sājidīna

Glorifica il tuo Signore lodandoLo e sii tra coloro che si prosternano,

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

Wa A`bud Rabbaka Ĥattá Ya'tiyaka Al-Yaqīnu

e adora il tuo Signore finché non ti giunga l’ultima certezza.