Al-Wâqi‘a

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Izaa waqa'atil waaqi'ah

Quando accadrà l’Evento,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laisa liwaq'atihaa kaazibah

la cui venuta nessuno potrà negare,

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ

Khafidatur raafi'ah

abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا

Izaa rujjatil ardu rajjaa

Quando la terra sarà agitata da una scossa,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا

Wa bussatil jibaalu bassaa

e le montagne sbriciolate

فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا

Fakaanat habaaa'am mumbassaa

saranno polvere dispersa,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

Wa kuntum azwaajan salaasah

sarete allora [divisi] in tre gruppi:

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah

i compagni della destra … e chi sono i compagni della destra?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah

i compagni della sinistra … e chi sono i compagni della sinistra?

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Wassaabiqoonas saabiqoon

i primi … sono davvero i primi!

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Ulaaa'ikal muqarraboon

Saranno i ravvicinati [ad Allah],

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fee Jannaatin Na'eem

nei Giardini delle Delizie,

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Sullatum minal awwaleen

molti tra gli antichi

وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Wa qaleelum minal aa khireen

pochi tra i recenti,

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ

'Alaa sururim mawdoonah

su divani rivestiti d’oro,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen

sdraiati gli uni di fronte agli altri.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon

Si muoveranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza,

بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ

Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een

[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon

che non darà mal di testa né ebbrezza;

وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon

e i frutti che sceglieranno,

وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon

e le carni d’uccello che desidereranno.

وَحُورٌ عِينٌۭ

Wa hoorun'een

E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri,

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Ka amsaalil lu'lu'il maknoon

simili a perle nascoste,

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon

compenso per quel che avranno fatto.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa

Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità,

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

Illaa qeelan salaaman salaamaa

ma solo «Pace, Pace».

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen

E i compagni della destra; chi sono i compagni della destra?

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ

Fee sidrim makhdood

[Saranno] tra i loti senza spine,

وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ

Wa talhim mandood

e banani dai caschi ben colmi ,

وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ

Wa zillim mamdood

tra ombra costante,

وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ

Wa maaa'im maskoob

e acqua corrente,

وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ

Wa faakihatin kaseerah

e frutti abbondanti,

لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ

Laa maqtoo'atinw wa laa mamnoo'ah

inesauribili e non proibiti,

وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

Wa furushim marfoo'ah

su letti elevati.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ

Innaaa anshaanaahunna inshaaa'aa

Le abbiamo create perfettamente,

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

Faja'alnaahunna abkaaraa

le abbiamo fatte vergini,

عُرُبًا أَتْرَابًۭا

'Uruban atraabaa

amabili e coetanee,

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Li as haabil yameen

per i compagni della destra.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Sullatum minal awwa leen

Molti tra gli antichi,

وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Wa sullatum minal aakhireen

e molti tra gli ultimi venuti.

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal

E i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra?

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ

Fee samoominw wa hameem

[saranno esposti a] un vento bruciante, all’acqua bollente,

وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ

Wa zillim miny yahmoom

all’ombra di un fumo nero

لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

Laa baaridinw wa laa kareem

non fresca, non piacevole.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen

Già furono genti agiate,

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem

e persistevano nel grande peccato

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wa kaanoo yaqooloona a'izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman'ainnaa lamab'oosoon

e dicevano: «Dopo che saremo morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse resuscitati?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Awa aabaaa'unal awwaloon

E [così pure] i nostri avi?».

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

Qul innal awwaleena wal aakhireen

Di’: «In verità sia i primi che gli ultimi

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Lamajmoo'oona ilaa meeqaati yawmim ma'loon

saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito».

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

summa innakum ayyuhad daaalloonal mukazziboon

Quindi in verità voi traviati, voi negatori,

لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ

La aakiloona min shaja rim min zaqqoom

mangerete dall’albero Zaqqum ,

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Famaali'oona minhal butoon

ve ne riempirete il ventre,

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Fashaariboona 'alaihi minal hameem

e ci berrete sopra acqua bollente,

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Fashaariboona shurbal heem

berrete come cammelli morenti di sete.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Haazaa nuzuluhum yawmad deen

Ecco cosa sarà offerto loro nel Giorno del Giudizio.

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon

Siamo Noi che vi abbiamo creato. Perché non prestate fede?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Afara'aytum maa tumnoon

Non riflettete su quello che eiaculate:

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

'A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon

siete forse voi a crearlo o siamo Noi il Creatore?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen

Abbiamo decretato per voi la morte e non Ci potrà essere impedito

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

'Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon

nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in forme] che ancora non conoscete .

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Wa laqad 'alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon

Già conoscete la prima creazione! Perché non ve ne ricordate?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Afara'aytum maa tahrusoon

Non riflettete su quello che coltivate:

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

'A-antum tazra'oonahooo am nahnuz zaari'ooon

siete voi a seminare o siamo Noi i Seminatori?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon

Certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Innaa lamughramoon

«Siamo oberati di debiti,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoon

del tutto diseredati!».

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Afara'aytumul maaa'allazee tashraboon

Non riflettete sull’acqua che bevete:

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

'A-antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon

siete forse voi a farla scendere dalla nuvola o siamo Noi che la facciamo scendere?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon

Se volessimo la renderemmo salmastra: perché mai non siete riconoscenti?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Afara'aytumun naaral latee tooroon

Non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando,

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

'A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon

siete stati voi a far crescere l’albero [che lo alimenta] o siamo stati Noi?

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween

Ne abbiamo fatto un monito e un’utilità per i viaggiatori del deserto .

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi Rabbikal 'azeem

Glorifica dunque il Nome del tuo Signore, il Supremo!

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Falaa uqsimu bimaawaa qi'innujoom

Lo giuro per il declino delle stelle

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem

– e questo è giuramento solenne, se lo sapeste –

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ

Innahoo la quraanun kareem

che questo è in verità un Corano nobilissimo,

فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ

Fee kitaabim maknoon

[contenuto] in un Libro custodito

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Laa yamassuhooo illal mutahharoon

che solo i puri toccano .

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Tanzeelum mir Rabbil'aalameen

È una Rivelazione del Signore dei mondi.

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Afabihaazal hadeesi antum mudhinoon

Di questo discorso vorreste sospettare?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Wa taj'aloona rizqakum annakum tukazziboon

La vostra riconoscenza sarà tacciarlo di menzogna?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom

Perché mai, quando [l’anima] risale alla gola

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ

Wa antum heena'izin tanzuroon

sotto i vostri occhi,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon

e Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete,

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen

perché mai, se non dovete essere giudicati

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Tarji'oonahaaa in kuntum saadiqeen

e se siete sinceri, non la ricondurrete ?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen

Se [il morente] fa parte dei ravvicinati [ad Allah],

فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na'eem

avrà riposo, profumi e un Giardino di delizie.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen

Se è stato uno dei compagni della destra,

فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Fasalaamul laka min as haabil yameen

[gli sarà detto:] «Pace da parte dei compagni della destra!».

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen

Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati,

فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ

Fanuzulum min hameem

sarà nell’acqua bollente,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Wa tasliyatu jaheem

e precipitato nella Fornace !

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Inna haaza lahuwa haqqul yaqeen

Questa è la certezza assoluta.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbikal 'azeem

Rendi dunque gloria al Nome del tuo Signore, il Supremo!