Al-Muddaththir

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Yaaa ayyuhal muddassir

O tu che sei avvolto nel mantello,

قُمْ فَأَنذِرْ

Qum fa anzir

alzati e ammonisci,

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Wa rabbaka fakabbir

e il tuo Signore magnifica,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Wa siyaabaka fatahhir

e le tue vesti purifica,

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Warrujza fahjur

allontanati dall’abiezione .

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Wa laa tamnun tastaksir

Non dar nulla sperando di ricevere di più,

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Wa li Rabbika fasbir

ma sopporta con pazienza per il tuo Signore!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Fa izaa nuqira fin naaqoor

Quando sarà soffiato nel Corno,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer

quello sarà un Giorno difficile,

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

'Alal kaafireena ghayru yaseer

niente affatto facile per i miscredenti.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

Zamee wa man khalaqtu waheedaa

LasciaMi solo con colui che ho creato ,

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

Wa ja'altu lahoo maalam mamdoodaa

cui ho concesso abbondanza di beni,

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

Wa baneena shuhoodaa

e figli al suo fianco,

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

Wa mahhattu lahoo tamheeda

al quale ho facilitato ogni cosa,

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Summa yat ma'u an azeed

e che ancora desidera che gli dia di più.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa

No, invero è stato refrattario ai Nostri segni:

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Sa urhiquhoo sa'oodaa

lo costringerò a una dura salita .

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Innahoo fakkara wa qaddar

Ha ponderato e l’ha definito .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Faqutila kayfa qaddar

Perisca per come l’ha definito,

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Summa qutila kaifa qaddar

sì, perisca per come l’ha definito!

ثُمَّ نَظَرَ

Summa nazar

Quindi ha guardato,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Summa 'abasa wa basar

si è accigliato e rabbuiato.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Summaa adbara wastakbar

Ha volto le spalle, si è fatto altero

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar

e ha detto: «Questo non è che magia appresa ;

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

In haazaaa illaa qawlul bashar

non è altro che un discorso di un uomo».

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Sa usleehi saqar

Lo getterò nel Calore che brucia .

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Wa maaa adraaka maa saqar

Cosa mai ti farà capire cos’è il Calore che brucia?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Laa tubqee wa laa tazar

Nulla risparmia, non lascia nulla;

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

Lawwaahatul lilbashar

carbonizza gli uomini.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

'Alaihaa tis'ata 'ashar

Gli stanno a guardia diciannove [angeli],

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar

Non ponemmo che angeli a guardia del fuoco, fissando il loro numero solo per tentare i miscredenti , affinché credessero con fermezza quelli cui è stato dato il Libro e aumentasse la fede dei credenti e non dubitassero coloro cui è stata data la Scrittura e i credenti, e affinché coloro che hanno morbo nel cuore e i miscredenti dicessero: «Cosa vuol significare Allah con questa metafora?». È così che Allah travia chi vuole e guida chi vuole. Non conosce le truppe del tuo Signore altri che Lui. Questo non è altro che un Monito per gli uomini.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Kallaa walqamar

No, per la luna,

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Wallaili adbar

per la notte quando volge al termine,

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Wassub hi izaaa asfar

e per l’aurora quando si mostra,

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Innahaa la ihdal kubar

[il Calore che brucia] è davvero uno dei segni più grandi,

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

Nazeeral lilbashar

un monito per gli uomini,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar

per chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Kullu nafsim bim kasabat raheenah

Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto,

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Illaaa as haabal yameen

eccetto i compagni della destra;

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Fee jannaatiny yata saaa'aloon

[saranno] nei Giardini e si interpelleranno a vicenda

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

'Anil mujrimeen

a proposito dei colpevoli:

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Maa salakakum fee saqar

«Cosa mai vi ha condotti al Calore che brucia?».

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Qaaloo lam naku minal musalleen

Risponderanno: «Non eravamo tra coloro che eseguivano l’orazione,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Wa lam naku nut'imul miskeen

né nutrivamo il povero,

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Wa kunnaa nakhoodu ma'al khaaa'ideen

e spettegolavamo vanamente con i pettegoli

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen

e tacciavamo di menzogna il Giorno del Giudizio,

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Hattaaa ataanal yaqeen

finché non ci pervenne la certezza [della morte]».

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Famaa tanfa'uhum shafaa'atush shaafi'een

Non gioverà loro l’intercessione di intercessori.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen

Ma perché mai si scostano dal Monito

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

Ka annahum humurum mustanfirah

come fossero onagri spaventati

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Farrat min qaswarah

che fuggono davanti a un leone?

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah

Ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati .

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah

No, non hanno invece alcun timore dell’altra vita!

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

Kallaaa innahoo tazkirah

No, in verità questo è un Monito.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Fa man shaaa'a zakarah

Se ne ricordi dunque chi vuole.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa'al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah

Ma non se ne ricorderanno solo se Allah vuole. Egli è il più Degno di essere temuto, è il Detentore del perdono.