Al-Infitâr

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Izas samaaa'un fatarat

Quando il cielo si squarcerà

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Wa izal kawaakibun tasarat

e saranno dispersi gli astri

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Wa izal bihaaru fujjirat

e confonderanno le loro acque i mari

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Wa izal qubooru bu'sirat

e saranno sconvolti i sepolcri,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

Che ti ha creato, plasmato e t’ha dato armonia

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

e Che ti ha formato nel modo che ha voluto?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Kalla bal tukazziboona bid deen

No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

nonostante [veglino] su di voi dei custodi,

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Kiraaman kaatibeen

nobili scribi ,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Ya'lamoona ma taf'aloon

ben consci di quello che fate.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Innal abraara lafee na'eem

In verità i giusti saranno nella Delizia ,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

Wa innal fujjaara lafee jaheem

e in verità i peccatori nella Fornace

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Yaslawnahaa Yawmad Deen

in cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

senza potervi sfuggire.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Cosa mai ti farà comprendere cos’è il Giorno del Giudizio?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

E ancora, cosa mai ti farà comprendere cos’è il Giorno del Giudizio?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

Il Giorno in cui nessun’anima potrà giovare ad un’[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah .