Al-Burûj

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji

Per il cielo dalle costellazioni,

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi

per il Giorno promesso,

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin

per il testimone e la [sua] testimonianza!

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi

Sia maledetta la gente del Fossato

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi

dal fuoco incessantemente attizzato,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun

quando se ne stavano seduti accanto,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun

testimoni di quel che facevano ai credenti.

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi

E non li tormentavano che per aver creduto in Allah, il Potente, il Degno di lode,

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa ۚ Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

Colui al Quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Allah è Testimone di ogni cosa.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi

In verità coloro che perseguitano i credenti e le credenti e poi non se ne pentono, avranno il castigo dell’Inferno e il castigo dell’Incendio.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru ۚ Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru

In verità coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini dove scorrono i ruscelli. Questo è il grande successo.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun

La risposta del tuo Signore è severa.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu

Invero Egli è Colui Che inizia e reitera.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu

Egli è il Perdonatore, l’Amorevole,

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu

il Signore del Trono glorioso,

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

Fa``ālun Limā Yurīdu

Colui Che fa [tutto] ciò che vuole.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi

Non ti è giunta la storia delle armate

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Fir`awna Wa Thamūda

di Faraone e dei Thamûd?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin

I miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna,

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun

nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

Bal Huwa Qur'ānun Majīdun

Questo è invece un Corano glorioso,

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

Fī Lawĥin Maĥfūžin

[impresso] su di una Tavola protetta.