Vai al contenuto
Il Sacro Coranotraduzione dei significati in italiano
Sura numero 106

سُورَةُ قُرَيۡشٍ

Quraysh

I Coreisciti

Rivelata alla Mecca4 versetti

Dimensione del testo
Introduzione alla sura

Pre-Eg. n. 29. Di 4 versetti. Il nome della sura deriva dal vers. 1

Secondo alcuni esegeti il contenuto di questa sura deve essere strettamente collegato a quello della sura dell’Elefante che la precede. Si è giunti persino ad avanzare l’ipotesi che in un primo tempo le due sure fossero unite, e a riprova di ciò viene citata una tradizione secondo la quale ‘Umar ibn Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui) le recitò una dopo l’altra senza pronunciare tra loro la basmala. Detto ciò va detto anche che l’esegesi ortodossa non attribuisce molto valore a questa ipotesi e ritiene che le due sure siano sempre state distinte.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

  1. لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ

    Li-ilaafi quraish

    Per il patto dei Coreisciti ,

  2. إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

    Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif

    per il loro patto delle carovane invernali ed estive .

  3. فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    Fal y'abudu rabba haazal-bait

    Adorino dunque il Signore di questa Casa ,

  4. ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

    Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf

    Colui Che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore.