Al-Layl

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Wallaili izaa yaghshaa

Per la notte quando avvolge [con le sue tenebre],

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wannahaari izaa tajalla

per il giorno quando risplende,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

per Colui Che ha creato il maschio e la femmina.

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna sa'yakum lashattaa

Invero i vostri sforzi divergono .

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Fa ammaa man a'taa wattaqaa

A chi sarà stato generoso e timorato

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa saddaqa bil husnaa

e avrà attestato la verità della cosa più bella ,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lilyusraa

faciliteremo il facile ;

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

a chi invece sarà stato avaro e avrà creduto di bastare a sé stesso

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa kazzaba bil husnaa

e tacciato di menzogna la cosa più bella,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lil'usraa

faciliteremo il difficile .

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

Quando precipiterà [nell’abisso], a nulla gli serviranno i suoi beni!

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Inna 'alainaa lal hudaa

In verità spetta a Noi la guida!

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

In verità a Noi appartengono l’altra vita e questa vita.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Fa anzartukum naaran talazzaa

Vi ho dunque messo in guardia da un fuoco fiammeggiante,

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Laa yaslaahaaa illal ashqaa

nel quale brucerà solo il malvagio,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allazee kazzaba wa tawallaa

che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle;

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Wa sa yujannnabuhal atqaa

mentre ne sarà preservato il timorato,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

che dà dei suoi beni per purificarsi,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

ma solo per amore del suo Signore l’Altissimo.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Wa lasawfa yardaa

Per certo sarà soddisfatto .