سُورَةُ الضُّحَىٰ
Ad-Duhâ
La Luce del Mattino
Rivelata alla Mecca11 versetti
Introduzione alla sura
Pre-Eg. n. 11 Di 11 versetti. Il nome della sura deriva dal vers. 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
وَٱلضُّحَىٰ
Wad duhaa
Per la luce del mattino,
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Wal laili iza sajaa
per la notte quando si addensa:
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa
il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
e per te l’altra vita sarà migliore della precedente.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda
Il tuo Signore ti darà [in abbondanza] e ne sarai soddisfatto .
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio ?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Wa wa jadaka daal lan fahada
Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida?
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa
Non ti ha trovato povero e ti ha arricchito ?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Fa am mal yateema fala taqhar
Dunque non opprimere l’orfano,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Wa am mas saa-ila fala tanhar
non respingere il mendicante,
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith
e proclama la grazia del tuo Signore .