سُورَةُ الشَّرۡحِ
Ash-Sharh
L’Apertura
Rivelata alla Mecca8 versetti
Introduzione alla sura
Pre-Eg. n. 12. Di 8 versetti. Il nome della sura deriva dal vers. 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wa d'ana 'anka wizrak
E non ti abbiamo sbarazzato del fardello
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allazee anqada zahrak
che gravava sulle tue spalle?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa raf 'ana laka zikrak
[Non abbiamo] innalzato la tua fama ?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa inna ma'al usri yusra
In verità per ogni difficoltà c’è una facilità .
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Inna ma'al 'usri yusra
Sì, per ogni difficoltà c’è una facilità .
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa iza faragh ta fansab
Appena ne hai il tempo , mettiti dunque ritto ,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ilaa rabbika far ghab
e aspira al tuo Signore.