Az-Zalzalah

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha

Quando la terra sarà agitata nel terremoto ,

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

Wa akh rajatil ardu athqaalaha

la terra rigetterà i suoi fardelli ,

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Wa qaalal insaanu ma laha

e dirà l’uomo: «Cosa le succede?».

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Yawmaa izin tuhad dithu akhbaaraha

In quel Giorno racconterà le sue storie ,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Bi-anna rabbaka awhaa laha

giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate.

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

Yawma iziy yas durun naasu ash tatal liyuraw a'maalahum

In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi , affinché siano mostrate loro le loro opere .

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

Famaiy ya'mal mithqala zarratin khai raiy-yarah

Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah

e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà .