Al-Qâri’ah

ٱلْقَارِعَةُ

Al qaari'ah

La Percotente ,

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Mal qaariah

cos’è mai la Percotente?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wa maa adraaka mal qaari'ah

E cosa potrà farti comprendere cos’è la Percotente?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

e le montagne come fiocchi di lana cardata,

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

colui le cui bilance saranno pesanti

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

avrà una vita felice ;

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Wa amma man khaffat mawa zeenuh

colui che invece avrà bilance leggere,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

Fa-ummuhu haawiyah

avrà per dimora il Baratro .

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wa maa adraaka maa hiyah

E cosa potrà farti comprendere cos’è?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Naarun hamiyah

È un Fuoco ardente.