سُورَةُ التَّكَاثُرِ
At-Takâthur
Il Rivaleggiare
Rivelata alla Mecca8 versetti
Introduzione alla sura
Pre-Eg. n. 16. Di 8 versetti. Il nome della sura deriva dal vers. 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Al haaku mut takathur
Il rivaleggiare vi distrarrà,
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Hatta zurtumul-maqaabir
finché visiterete le tombe .
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Kalla sawfa ta'lamoon
Invece no! Ben presto saprete.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Thumma kalla sawfa ta'lamoon
E ancora no! Ben presto saprete.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen
No! Se solo sapeste con certezza…
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Latara-wun nal jaheem
Vedrete certamente la Fornace .
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen
Lo vedrete con l’occhio della certezza,
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem
quindi in quel Giorno, sarete interrogati sui piaceri [che vi sono stati concessi] .